امتياز عليخان العرشي
52
ترجمه استناد نهج البلاغه ( فارسى )
رجال رجالا على غير دين اللّه » ( 1 ) إلخ ( ج 1 ، ص 95 ) . البرقى ( المحاسن و الآداب ، ورق 79 ب و 84 الف ) ، كلينى ( اصول كافى ، ص 13 ) ، كتاب ( الروضة از فروع كافى ، ج 3 ، ص 29 ) ، عاصم بن حميد در كتاب خود [ بحار الانوار ، ج 1 ، ص 159 ، 166 ] . 33 - خطبهء پنجاه : وقتى كه در شريعهء فرات در « صفين » ياران معاويه بر اصحاب امام عليه السلام غلبه كردند و آب را بر آنان بستند : « قد استطعموكم القتال ، فاقروا على مذلة ، و تأخير محلة ، او رووا السيوف من الدماء ترووا من الماء » ( 2 ) إلخ ( ج 1 ، ص 96 ) . اين خطبه را ابن مزاحم كوفى در ( كتاب صفين ) نقل كرده است [ ابن ابى - الحديد ، ج 1 ، ص 180 ] . 34 - خطبهء پنجاه و پنجم [ و آن در روز صفين بود و در اين خطبه اصحاب پيامبر را توصيف و مردم را به صلح دعوت مىكند ] . « و لقد كنا مع رسول اللّه ( ص ) نقتل آياءنا و اخواننا و اعمامنا ، ما يزيدنا ذلك الا ايمانا و تسليما و مضيا على اللقم و صبرا على مضض الالم » . ( 3 ) إلخ ( ج 1 ، ص 100 ) . اين خطبه را ابن مزاحم كوفى در ( كتاب صفين ) و شيخ مفيد در ( ارشاد ص 155 ) نقل كردهاند . 35 - خطبهء پنجاه و ششم : [ در توصيف مردم نكوهيده و برترى آن حضرت ] . « اما انه سيظهر عليكم بعدى رجل . . . الا و انه يأمركم بسبى و البراءة منى » ( 4 ) إلخ ( ج 1 ، ص 101 ) .
--> ( 1 ) همانا كه منشأ فتنهها ، دل آوردهايى است كه پيروى آن مى كنند و احكامى است كه به بدعت مى آورند . كتاب خداى با آن بدعتها مخالف است و گروهى گروه ديگر را ، نه با دين خدا يارى مى نمايند . ( 2 ) همانا از شما مى خواهند كه چاشنى جنگ به آنان بچشانيد . پس يا به خوارى تن در دهيد و به پستى منزلت معترف باشيد ، يا شمشيرها را با خون آبيارى كنيد تا خود سيراب گرديد . ( 3 ) ما با رسول خدا ( ص ) بوديم و پدران و فرزندان و برادران و عمويان خود را مى كشتيم . اين كار ، جز ايمان را گردن نهادن به امر حق و جز پايدارى در راه راست و شكيبايى بر سوزش و درد و كوشش . . . در ما نمى افزود . ( 4 ) بدانيد كه زودا كه پس از من ، مردى فراخ گلوى و بر آمده شكم بر شما دست يابد . . . او بر شما فرمان خواهد راند كه به من دشنام دهيد و از مهر من بيزارى و دورى جوييد .